EU settlement scheme delays leave people ‘unable to get jobs or housing’